Znaš Osmana Dembelea? -Kladim se na Mbapea.
Šta se radi, momci?
Spremni za tekmu?
Kladim se u pet evra da će ga Mbape zabiti. -Pet evra?
Da, pet evra. -Ti si lud.
Dva gola. U pet evra.
Napred Plavi!
Na oružje, građani!
Formirajte svoje bataljone!
Koračajmo! Koračajmo!
Neka nečista krv
Natopi naše brazde!
J A D N I C I
Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)
Sviđa mi se tvoja frizura. Baš je dobra.
Koristiš motorno ulje ili ti je kosa prirodno masna?
Zvaćemo te "Zalizani".
Sviđa mi se. Odobravam. -Ja ne odobravam.
Zdravo, gospodo.
Živela Francuska! -Mamu ti jebem!
Zalizani, ovo je Bosket. Jesi li čuo za njega?
Ranije nismo zalazili ovde, bilo je najveće tržište droge.
Kokain, heroin i trava su uništili čitavo područje.
Ljudi su umirali.
Tada su "M" braća sve očistila.
Muslimani? -Da, "ABB".
ABB? Šta je to?
Antiblejačka jedinica. Tako ih zovemo ovde.
Sada hara nova pošast, prostitucija, koju drže Nigerijci.
Iznajmljuju stanove za 400 evra.
Kurve naplaćuju po 10, 20 evra. Postalo je normalno.
Popušiće ti ga za dva evra.
Imaš li dva evra?
Gle ovog kretena.
Kako ide? -Guramo.
Izvini zbog haosa koja sam ti sinoć napravio u kući.
Tvoja žena je previše cimala glavom, trebaće ti nova sofa.
Debilu.
Odabrao si slabu ekipu.
Radićeš sa dva diletanta.
Daću ti jedan savet.
Radi noću, pridruži se eliti.
Znaš li zašto radite noću? Ne znate? -Ti nam reci.
Grdni ste. -Znam da me voliš.
Hiljadu puta sam vam rekao da me ne zovete!
Zadržite ga! Ide mi na živce!
Ako imate decu, razumete me!
Stalno mu govorim.
Ako nastavi da pravi gluposti, biće prepušten sam sebi!
Šta je mali uradio? -Ukrao je vreću punu pilića.
Kakvih, živih? -Da, živih.
Ukrao ih je od cigana koji je garažu pretvorio u kokošarnik.
Da ih proda ili jede? -Otkud znam.
Ne mari za ništa! Je l' čuješ?!
Zavali se tamo.
Lepa kolekcija prasića. -Reci, a?
Zovu ga "Ružičasto prase", još se diči tim.
Stopostotna svinja!
Neće ti faliti krave? -Šta?
Krave. -Ne, što?
Momak si sa sela. -Neće mi faliti.
Ovo je novi početak za tebe.
Nisi započeo u BAK-u? -Nisam.
Počeo sam u interventnoj, pa sam se prebacio u BAK.
Zašto si došao ovde?
Moja bivša je isto policajac, premestili su je ovde.
Želeo sam da budem blizu deteta, te sam tražio premeštaj.
Ne počinji.
Moja omiljena knjiga.
"ŽIVOT JE SRANJE".
Kako ste? -Dobro.
Šefice. -Pozornik Stefan Ruiz, drago mi je.
Kapetan Šandije.
Dobro postupaju s tobom?
Biće pakleno vruće danas, stavite neku kremu.
Porodica se širi.
Čim je trideset stepeni, svi pohrle napolju.
Uvek nastane neki haos. Idealno je nekih 35 stepeni.
Svi dremaju kod kuće.
Jako lepo.
Briješ ih?
Imam kožu kao beba.
Zavidim ti.
Uživajmo svi u osvajanju Svetskog prvenstva.
Pozorniče, dođite u moju kancelariju.
Francuska je na sedmom nebu.
I ti isto, Kris.
Kris je šef brigade, iskusan je na terenu.
On je, kako bih rekla...
Kako bi ti rekao, Kris? Pomalo naprasit i impulsivan?
Ume da ponekad prevrši meru.
Ovde ne smeš biti tunjav,
ali isto tako ne tolerišem nedolično ponašanje.
Razumete? -Jasno kao dan.
Apelujem na vaš timski duh. Solidarnost.
Bez solidarnosti, nema tima.
Bez tima, ostajemo sami.
Prepušteni...
Šta bi ti rekao, Kris?
Brutalnosti sveta koji nas okružuje?
Lepo sročeno.
Možete da idete.
Zalizani, danas gledaš i ćutiš.
Mogao bi da me zoveš "Stefan".
Loš početak, rekao sam ti da ćutiš.
Beži! Smrdiš, jebem te! -Pazi na jezik. -Izvini, tata.
Ustani i dođi.
Na raspustu sam. -Nema veze, ustaj!
Pokret, pokret.
Bežite, bežite!
Nije valjda da bežite od nas?
Braćo, popričajmo malo o veri i religiji.
Kako ste?
Uspeh u ovosvetnom i onosvetnom životu zavisi samo od Alaha i puta Muhamedovog.
Došli smo da popričamo malo sa vama.
Selam alejkum, braćo. Jeste li dobro?
Mi smo iz Muslimanskog bratstva Monfermeja,
došli smo jer ima pritužbi na vaše ponašanje.
Vaše komšije su se žalile na vas u džamiji.
Ponašanje je u islamu od velike važnosti.
Za vas, za starije, za nas,
pogotovo za roditelje i komšije.
Komšije su jako važne. Morate poštovati starije,
pre svega svoje roditelje. Razumete li? -Da.
Možemo li računati na vas? -Nakon molitve,
dođite da se počastite u džamiji.
Biće torte, čokolada, slatkiša, sokova, svega.
Usput ćemo i da popričamo. Šta kažete, momci?
Doći ćemo.
Vidimo se, braćo.
Vidiš onog lika tamo na stanici?
Deluje sasvim normalno.
Pretnja po nacionalnu bezbednost.
Brada mu je bila ovolika prošle godine.
Proveo je tri godine u Siriji odsecajući glave.
U rancu nosi Kuran i kalašnjikov.
Vidiš li onog tamo sa kačketom?
Ne gledaj, some!
Bacio je ženu kroz prozor jer je previše mlela.
Srećom, preživela je.
Ovo su migranti. Imaju koleru, tifus...
Ne dodiruj ih bez rukavica. Ne iskušavaj sreću.
Neki lik je dodirnuo jednog od njih i pokupio tifus.
Samo ti zezaj.
Malo kulturne edukacije. Znaš li zašto se lokalna škola zove "Viktor Igo"?
Ovde je napisao "Jadnike".
Opa, imamo intelektualca u ekipi.
Pročitao si knjigu? -Ne, video sam na internetu.
Nije se mnogo promenilo.
Sada se Gavroš izgovara "Gaveroš".
"Gaveroš", dolazi ovamo.
A Kozeta je "Kuzeta".
"Kuzetina" majka radi. Umorna je. Naporno radi.
Eno ga Sova.
Gde ste, mangupi?
Pustili su te? -Još odavno.
Koliko si odgulio? -Četiri godine.
Znam, mi smo te ćorkirali.
Neću vam zaboraviti tu nepravdu.
Takav je posao, šta ćeš?
Možete da ga promenite. -Neka.
Dobro ti čuči odelo. -Tražim posao.
Nije valjda? Šta bi radio?
Baštovanstvo, čišćenje, građevinarstvo.
Rimuje se. Je l' repuješ? -Naravno.
Ali dobre stvari. -Baci koji stih. -Stara škola.
Vadim utoku, tenzija raste
Narod grca, država jaja ladi
Ološ pandurski, ima da nam se kurca napuši
Zabole političare za decu migranata
Ali čuće se za nas kad se dovatimo granata
Došlo vreme za promene Distrikt 93.
Nije loše. -Sviđa ti se? -Ima poruku.
Opet ti preporučujem da nađeš šljaku. -Naravno.
Rep je... -Ludilo!
Dobar si lik, Sovo. Srećno. -Takođe.
Sranje, promenio se. -Mardelj ga je sjebao.
On je bivši klijent.
Hoćeš u 50 evra da se u roku od šest meseci vraća?
Ne bi me čudilo.
Častim te sokom! -Hajde, Kiriku!
Ne odustaje. -Hoće u bolnicu.
Završiće u njoj. -Pusti ga.
Smiriće se kad razbije glavu.
Zaboravio sam da vam kažem,
bio sam sa mojima u selo.
Umalo nisam zakuntao, kad sam čuo neki šum.
Lik je hteo da ukrade skuter.
Nema skutera na selu. -Naravno da ima, jebote.
Umukni, bre.
Navatali su ga.
Zgrabili su ga, vezali i zapalili.
Znate koji trip. -Daj, ne seri.
Istina je, kunem se. Živog su ga spalili.
Znate kako vetar rasprši prašinu? Tako je bilo i sa njim.
Tamo je ludo opasno.
Ukradeš nešto i ubiju te za primer.
Kako ste? -Dobro, a vi?
Dobri ste danas. Šta ćete?
Hoćemo tortilje... -Tri tortilje.
Sendvič sa sirom, dve koka kole...
Pljeskavicu. -Čokoladicu. -I dva kukuruza. -Čekajte.
To je velika porudžbina.
Koliko para imate? -Dvanaest evra.
Koliko? -Dvanaest evra. -Zaboravite. Idite.
Gladni smo. -Rekoh vam da idete.
Ali, molim te... -Nema šanse.
Zdravo.
Preko dva sata programa sa međunarodnim umetnicima.
Akrobate, žongleri, egzotične životinje.
Možda će te zaposliti kao klovna.
Al' si mi ga zavukao.
Vidi, vidi.
Moramo da ih pregledamo. -Iz kog razloga?
Spavaš li? Sigurno duvaju. Okreni kola.
Pretražiću te
Strastveno ću te pretražiti
Daj gas.
Vatreno krštenje za Zalizanog.
Zdravo, dame.
Policijska provera.
Šta radite? -Čekamo bus. -Je l'?
Tvoje?
Koliko imaš godina? -Petnaest. -I već duvaš?
Miriše na hašiš.
Gde si je sakrila? -Nemate pravo.
Gde je? -Nemate pravo.
U hitnim slučajevima ti mogu nabiti prst u bulju.
Nije normalno. -Umukni. -Nemate pravo. -Da te ućutkam?
Nemate pravo, tačka. -Daj, idemo. -Ja ću to da rešim.
Gde si je nabavila? Da te pretražim?
Šta to radiš? -Snimam vas, kršite zakon. -Prestani da snimaš.
Jesi li sad srećna?
Glupačo!
Hajde, paljba. Prestani da duvaš. Štetno je.
Baz, Baz! Dođi ovamo!
Da li si me snimao u mojoj sobi?
Nisam, majke mi. -Videla sam tvoj dron.
Nisam znao da je to tvoja soba. -Nisi? Daj mi telefon.
Pokaži mi klipove!
Jesi li nas sve snimao?
Koji si ti perverznjak. Čoveče, ne verujem.
Snimao je Salimatu!
Pogledajte tu drolju! -Odvratna je.
Pošalji mi ga, vadiću joj dušu.
I meni isto. Kakva kurva!
Nemoj da si se usudio mene da snimaš.
Izguliću ti lice. -Važi. -Upamti to.
Pošalji mi ovaj klip, i izbriši ostalo.
Šta sutra radiš? -Ništa. Ništa.
Imamo košarkašku utakmicu u 10.
Možeš li da dođeš? Snimaćeš nas. -Dobro.
Pričaj glasnije. -Dobro.
Nemoj da nisi došao.
Jasno? -Da.
Žožo, matori!
Gde ste, plavci? -Šta to radiš? -Kako ste?
Roštiljam na suncu. -Ne nudiš nas? -Hoćete malo?
Samo recite. -Šalim se, jeli smo već.
Idemo. -Čuvaj se.
Pazi na njih. -Vidimo se, Žožo.
Skoro je gotovo!
Ko su oni? -Rade za gradonačelnika.
Kad se lift pokvari oni čekrkom unose namirnice. Kao u mardelju.
U svakom slučaju... -Lepo od gradonačelnika.
Moraćemo da mu čestitamo. -Tom kretenu?
Zašto kreten?
Onaj debil od malopre mu je rođeni brat.
Gradonačelnik je crn? -Aha.
Imamo našeg Obamu.
Jesi li razgovarao sa Pakistancem? -Da, izglađeno je.
Ide mi na kurac. -Dobar je on.
Poslednji put kad smo pričali, hteo je da me izigra.
Kako se zove onaj novi prodavac voća?
Nov je. -Miran je.
Daće mu "Zlatnu Loptu".
Kome, Mbapeu?
Ma kakvi, Modrić je uzima.
Čisto sumnjam.
Mbape kao vanzemaljac igra.
Sve ovo što vidiš su ti lažnjaci.
Lažnjak, lažnjak.
Imam dokaz da nisu. -Pravi lažnjak. -Nisu loši.
Pola su lažnjaci. Pola lažnjaci, pola originali.
Imam račune. -Pošte su ove? -35.
Da nemaš 35 evra? -Jeste li produžili tezgu?
Hvala, prijatno.
Koliko, osam metara? -Navalite, dame!
Hajde, dame, sniženje!
Evo, 22.
Kolica sa sladoledem je dobra ideja.
To bi bio pun pogodak.
Ne bi se seljakali za siću.
Plus PDV.
Klinci vole sladoled.
Šta radite? -Kako ste, braćo?
Da li je dobro prošlo danas? -Jeste, osim jebenog Amara.
Rešićemo to.
Neka se glupira i dalje.
Vidimo se, momci. -Držite se.
Vidi ko dolazi.
Ne podnosim tog smrada.
Kako si, gradonačelniče? -Ne baš najbolje.
Ako Amar nastavi da se pravi mutav, izbaciću ga.
Šta je uradio? -Rekao sam mu da se ne širi.
Uzurpira ostale. -Da popričam sa njim?
Ako ti to ne regulišeš, ja ću. -Šta ćeš ti da regulišeš?
To je naš posao, ne vaš. -Popričajte sa njim.
Tvoje je da se brineš
o majicama i lubenicama. -Ne započinjite.
Zar nas nećeš upoznati sa novim članom?
Predstavi se. -Gospodo.
Ne stidi se, pozdravi se.
Kako se zoveš?
Kako se zovete? -Pozornik Ruiz.
Drago mi je, Ruiz. -Takođe.
Ne gledaj u mene. Sa njim razgovaraš.
Ostavi novog momka na miru. -Neće dugo izdržati.
Jesi li video za ono što sam tražio?
Videću se sa rođakom preko vikenda.
Nemoj mi uvaliti neko sranje. -Kad sam ti ja to uvalio sranje?
Sa originalnom kutijom. Da iznenadim gospođu.
Još pita kad ti je uvalio sranje. -Bolje zaveži.
Prijatan dan. -Gospodo.
Crvena brigado! Sam si? Gde su ostali?
Pseto lajavo.
Skinuću mu osmeh sa lica jednog dana.
To je ono što želi. Ne nasedaj.
Dolazi ovde i provocira me,
a ti mi kažeš da ne nasedam?
Ponaša sa prema meni kao da sam govno.
Jesi li sada savetnik? Samo radi svoj posao.
Amare, prijatelju.
Šta radite? -Selam alejkum.
Ostaćeš bez posla ako nastaviš da se širiš.
Šta ćemo? Ja sam kao mis Francuske, želim mir u svetu.
Ne volim kad se prijatelji pokače.
Plaćam svaki centimetar, ali volina hoće još.
Znaš kako je. -Traži 50 evra preko.
On je bitanga. -Pobićemo vas, pederi!
Šta je ovo? -Vratite ga!
Žive ću vas razapeti! -Odakle se ovo čuje?
Razapeću vas, pederi jedni!
Odande. -Odseći ćemo vam jaja!
Slomićemo vam noge!
Pičke jedne, zapalićemo vam ceo kraj!
Onaj koji je ukrao Džonija će debelo platiti!
Pokidaću ga zubima!
Pobićemo vas ako nam ne vratite Džonija!
Žive ćemo vas pojesti!
Otfikarićemo im jaja.
Dobro gledaj, Čino. Moraš da ga nađeš.
Kako je bio obučen? -Nosio je crnu majicu.
Ne vidim ga. -Ovde svi nose crno!
Ako ga vidiš stani, razbiću mu glavu!
Je l' onaj? -Nije.
Ovde su svi crni.
Skreni u sledeću ulicu.
Cigani samo nevolju donose.
Pogrešili su skretanje. -Gradonačelniče, ovi su sumnjivi.
Šta se dešava?
Kako ste, momci?
Dobro, dobro, popričajmo malo.
Imam nekoliko pitanja. -Šta će vam palice?
Smiri se. Samo nam vratite Džonija.
Čemu ova scena, ciganine? -Smiri se, objasniću.
Smiren sam.
Došli su u cirkus i ukrali Džonija.
Šta to pričaš? -Oteli su mi Džonija.
Gledam ga kao sina. Hranim ga flašicom.
Ovde je, zato ga potražite. -Ne znam o čemu pričaš.
Ne želim frku, ali ne znam nikakvog Džonija. -Smesta ga nađite.
Iseći ću vas na komade i zapaliti!
Smiri se, ciganine. -Nađite ga!
Znaš li tog Džonija? -Jedan od vaših momaka ga je uzeo.
Znaš li Džonija? -To je on!
Ti si ga oteo, pederu!
Ubiću te! -Samo probaj!
Smesta da ste ga doveli!
Gde li je taj kralj cigana?
Eno ih levo.
Okreni se, Gvada. Bravo, Zalizani.
Trebaće nam pojačanje. -Sami ćemo smiriti strasti.
Smirite se!
Šta se dogodilo? Povucite se!
Smirite se! Sad mi recite šta se desilo.
Stigli ste na vreme. Vi ćete ovo da raščistite. -Šta?
Smirite se. -Ukrali su mi Džonija.
Došli su i uzeli ga. -Čekaj, čekaj.
Kidnapovali su jednog od vaših momaka?
Ne, ne. Džoni je mladunče lava.
Želim da mi ga vrate. -Ukrali su ti lava?
Moje mladunče.
Je li neko to video?
Video je. Dođi, Čino.
Mali crnac ga je ukrao.
Jebaću crnji mater! Odseći ću mu noge!
Šta je, bre?! -Jesi li lud?
Mali crnac je... -Skontali smo.
Smiri se!
Gradonačelniče, imaš 24 časa fore da ga vratiš,
ili ću zapaliti čitav kraj. -Umukni, ludače matori!
Povucite se!
Zoro, uzmi svoje ljude i idi.
Dosta je bilo. Idemo.
Pičke!
Vratićemo nazad Džonija!
Vratićemo ga.
Odseći ću vam jaja!
Ja ću to da sredim. Idi sad!
Pičke jedne. -Neka laju.
Naši roditelji nas gledaju sa prozora.
Šta imaš da kažeš? -Idemo u tvoju kancelariju.
Mislio sam da je reč o njegovom sinu.
Kakvo je ovo sranje? Jesu li oni ozbiljni?
Ako se vrate, očitaću im lekciju. Kunem se.
Ja ću se pobrinuti za njih, smiri se.
Učini mi uslugu. Pritisni sve i nađi lava.
Šta ja imam od toga? -Kako to misliš?
Garanciju da se neće vratiti da te ubiju.
Majka te neće oplakivati. -To je sranje.
Plaćaju te da zavodiš red među klincima. -Umukni.
Pretiš mi? -Smirite se.
Smirite se. -Govnaru.
Briga me, iskreno.
Neka zapale ceo kraj, to nije moj problem.
Opština će mi i dalje plaćati da smirujem klince.
Da li treba da te sažaljevamo? -Daj, molim te.
Ozbiljno... -Uradi kako ti kažem.
Dobro. Ali samo zato što si ti u pitanju.
Cenim to. Odosmo. -Klovnu.
Šta bleneš? Hoćeš da mi ga popušiš? Gubi se!
Doviđenja, dame. -Kreten.
Gradonačelniče. -Šta je, Maša?
Jesi li primetio kako se nadmeno ponašaju prema nama?
Dosta je bilo. Potrebniji smo mi njima, nego oni nama.
Serem im se u njihovog lava!
Kako ćemo uhvatiti lava? -Kako znamo i umemo.
Upotrebićemo elektrošoker. -Odakle ćemo početi?
Od Instagrama, Fejsbuka i Snepčeta.
Zašto? -Zato što su glupi k'o kurac.
Hvale se po društvenim mrežama.
Zalizani, budi od koristi. Nisi stidljiv?
Ne bih rekao. -Tvoj prvi zadatak.
Ući ćeš unutra, bićeš učtiv, pozdravićeš sve i tražiti Salaha.
Jesi li razumeo? On je u toku sa svim dešavanjima.
Pitaj ga da li je video nekog sa lavićem.
Shvatio? -Jesam.
Ne ujedaju.
Stavio je traku.
Dobar dan.
Želeo bih da razgovaram sa Salahom. Je l' tu?
Nije tu?
Selam alejkum.
Moje kolege...
Misle da možda znate nešto o krađi.
Šta vaše kolege žele da znaju?
Iz cirkusa je ukradeno mladunče lava,
vlasnik cirkusa ga želi nazad.
Sumnjaju na mladića iz komšiluka afričkog porekla.
Možda je neko od prisutnih čuo ili video nešto što nam može pomoći.
Ne?
Mislite li da je lavu mesto u cirkusu?
Islam gleda na lava kao veličanstvenu životinju.
Simbol snage i veličine.
Takva životinja ne treba da truli u kavezu.
Slažem se.
Ali mislim da je najbolje da se vrati vlasniku.
Krhko je, mladunče još.
Treba ga paziti, hraniti... -Od kad lavove treba hraniti?
Sposobni su sami da love i nađu hranu.
Čovek stvara neprirodna ograničenja.
To se naziva "ropstvo".
Znate li šta lav kaže kada riče?
"O Alahu, pravednici će biti pošteđeni mojih kandži."
Jedite u miru.
Kuća časti.
Upadaj!
Šta je rekao? -Jako smešno.
Dobio sam besplatan sendvič.
Ko je Salah?
Bivši krimos koji je pustio bradu da raste. On je glavni.
Ima debeo dosije. Bio je krupna riba.
Jesi li saznao išta?
Mrka kapa.
Isa, šta radiš? Otkud ti ovde?
Šta je to? Tvoj otac te ne želi u kući.
Gde ćeš otići?
Šta mama kaže? -Samo se svađa sa tvojim ocem.
Ali želi da dođeš kući. -Stvarno?
Da. Šta je unutra?
Jesi li lud?! Ne unosi ga u kuću!
Nije agresivan? -Nije. Mogu da ga pomazim?
Kako je lep. Pazi.
Mogu li da ga slikam? -Brže, pre nego što se izmigolji.
Idemo sada. -Šta ćeš sa lavom?
Da popričamo sa klincima iz B5?
Možda nešto znaju.
U duhu BAK-a, Zalizani.
Uspori.
Eno ih.
Bežite, policija!
Stani! Gde ćeš?
Gde žuriš? Zašto trčiš? -Izvadi ruke iz džepova.
Jesu li meni ruke u džepovima? Tebi govorim!
Pokret!
Plavušane, stani tu. Zašto si bežao?
Zalizani, uzmi ovog.
Policijska provera. Pretražiću te zbog sigurnosti.
Imaš li oštre predmete u džepovima?
Nelegalne supstance? Odgovori. -Nemam.
Drago mi je što to čujem. -Jeste li gotovi? -Omaložavam li te?
Odnosim se prema tebi sa poštovanjem.
Gomila upaljača.
Je l' ovo tvoje? -Da.
Kupuješ GSP prevoz?
Nisam završio sa pretresom. Jasno?
Gde je lav? -Kakav lav?
Tražimo lava. Gde je? -Nema lava. Odjebi!
Snizi ton!
Šta si rekao? -Da odjebeš!
Imaš 15 godina, klinjo! Da ćutiš!
Šta se dešava?
Jeste li ludi?
Koliko puta sam ti rekla da ideš kući?!
Oprostite... -Šta oprostite?!
Svakodnevno nas maltretirate!
Stišajte se!
Neću da se stišam, ovo je moj dom! -Idemo.
Izvinjavamo se. -Gonite se!
Maltretirate nam decu pa se izvinjavate?
Ubuduće, neka vam sin ne beži od policije.
Zašto ga tučete? Šta je uradio?
Dobar si. Zasereš pa se izvinjavaš.
Ne radiš u ministarstvu. -Greh je biti uljudan?
Bićeš uljudan u palati kad budeš radio kao batler.
Ovo ti je pravi svet. Ovde smo mi uvek u pravu.
I skini tu traku, vide iz aviona da smo policija.
Našao sam ga!
Videlo smo ga jutros. -Mali Isa.
Pun pogodak.
Policija. -Šta hoćete? -Otvorite vrata, gđo.
Šta hoćete? -Dobar dan.
Tražim Isu. -Nije kod kuće. -Gde je? -Napolju.
Gde? -Ne znam.
Ne interesuje vas gde vam je dete? -Isa nije kod kuće.
Stanite. -Pustite me da pogledam.
Odlazite inače ću zvati pravu policiju.
Mi smo prava policija.
Ne možete da uđete bez naloga. -Ne treba mi nalog.
Znam svoja prava.
Gde vam je muž? -Nije tu.
Jutros je bio u stanici, nije bio lepo raspoložen.
Nećete ući bez naloga. -Jasno.
Prošli put smo vam sa nalogom pretražili kuću nakon Isine gluposti.
Napravili smo vam lom. Ne želite to da se ponovi?
Ući ćemo, ako Isa nije tu, odmah izlazimo.
Pričajte na francuskom.
Na francuskom, ništa vas ne razumem.
Dogovoreno. Brzo ću.
Ne zna gde joj sin, a ne pušta nas da uđemo.
U pravu je, nemamo nalog.
Nemaš pravi mentalitet za ovu brigadu.
Zašto? Jer se pridržavam protokola?
Ne shvataš da ovo nije igra.
Zdravo, mališani.
Gde je Isa? -Ne znamo. -Stvarno? -Da.
Zdravo, pravi policajče! -To je moj drugi sin Isaka, ne Isa.
U redu. -Zove se Isaka. -Mogu li? -Može.
Smenjujemo se. To je tontina. -U redu.
Oprostite na smetnji. -U redu je.
Prijatno. -Hvala i doviđenja.
Dovedite u red vašeg sina.
Ne smete da uđete.
Šta su radili unutra?
Tontina. Pozajmljivanje novca bez kamate.
Svako stavlja istu sumu para u lonac.
Njime pokrivaju neke velike troškove,
ćerkino venčanje, na primer, ili putovanje da vide familiju.
Idemo do fudbalskog terena.
Eno ga. Zelena trenerka, siva majica.
Zgrabićemo ga na terenu.
Come here.
Nismo ništa uradili!
Odbijte!
Smradovi!
Povucite se!
Pusti me! -Ne migolji se, mamlaze!
Odstupite, budale!
Trči, trči!
Trči, Isa!
Gubi se, debilu!
Stoj!
Ne mrdaj! Na pod! Daj ruke!
Naterao si me da trčim, mala budalo!
Gde je lav? -U podrumu.
Gde? -Pobegao je.
Ne zajebavaj se sa mnom!
Gde je? -Pobegao je.
Gde je pobegao?
Pustite ga!
Ustaj, govno malo! -Odstupite!
Zalizani, pazi na njega.
Dolazi ovamo.
Odbijte!
Pustite ga, nije ništa uradio!
Beži, mater ti jebem!
Odbijte!
Odbijte ili ću pucati!
Daj to ovamo!
Sranje.
U kurac, snimaju nas!
Sranje!
Šta ćemo da radimo? -Još uvek diše.
Šta to radiš? -Zovem pomoć.
Jesi li ti pri čistoj svesti? Šta ćeš im reći? Da smo ga mi upucali?
Mora pod hitno u bolnicu. -Odvešćemo ga. Prvo da nađemo dron.
Dron? Klinac je bez svesti!
Gvada, ja i ti smo tim.
To je naš prioritet. Ako snimak procuri, najebali smo.
Radi ono što ti ja kažem.
Ulazi u kola!
Sranje.
Zaista smo zeznuli stvar.
Tebi govorim, idiote!
Panduri su napravili sranje!
Ružičasta svinja i njegova jedinica. -Šta se desilo?
Igrali smo fudbal, došli su i odveli Isu.
Baš me briga što su ga odveli. Problematičan je.
Nije ništa uradio!
Naravno, nikad nije kriv.
Ostavite me. -Paljba, klinci.
Upucali su ga gumenim metkom. -Možda je mrtav.
Ozbiljno? Ko je bio tamo? -Mi.
Dron je sve snimio.
Dron? -Sve je snimio. -Sigurno? -Da.
Znate li čiji je?
Govorite istinu? Uđite u kancelariju.
Hoćete li nešto za klopu?
Pripazi na malog. Vraćamo se za pet minuta.
Je l' Zli tu?
Gde je? -Pozadi. Obavestiću ga.
Kris želi da te vidi. Sa kolegom je.
Što si tako deprimiran? -Kako si? -Dođi ovamo.
U frci sam. -Šta se desilo?
Objasniću ti.
Možemo li da ovde da pričamo? -Napred.
Provera je pošla naopako.
Klinci su bili bezobrazni. Gvada je pogodio jednog u lice gumenim metkom.
U pičku materinu.
Teško sranje. Ko je to bio? -Isa.
Je li dobro? -Ošamućeno, ali će biti dobro.
Problem je što nas je snimio dron.
Znaš li čiji bi mogao da bude? -Nemam pojma.
Treba mi snimak, inače ću biti u govnima do guše.
Okreni neke brojeve. -Naći ću ga.
Uradi to.
Jesi li ga našao?
Nije tu.
Znaš li gde se Baz obično kreće?
Možda je u dvorištu ili fudbalskom terenu. Proveriću.
Reci momcima da obrate pažnju na kola BAK-a.
Sivi pežo, 308. Neka ih prate u stopu.
Izvini, moraću da te ispravim.
Tako.
Nažalost, ne mogu da ti skinem lisice. Nemam ključ.
Bićeš dobro.
Smiri se. Biće sve u redu.
Znam.
U kurac.
Gde si bio?
U apoteku.
Kako je? Osvestio se? -Jeste, ali je slab.
Locirali smo dron. -Skini mu lisice.
Šta to radiš? -Ostaće ovde. -Sa njima?
Mora u bolnicu. -Nemamo vremena da ga odvedemo.
Ovde je siguran.
Ne miči se! Mirno!
Ne miči se! Otvori vrata!
Gvada, uzmi dron.
Nema kartice!
Ne daj mu da pobegne! Kod njega je kartica!
Izgubio sam kretena.
Vidimo se u tržnom centru.
Nije mogao daleko da ode.
Verovatno je prošao B11.
Je l' klinac stvarno siguran sa njima? -Bez brige.
Da li je Salah tu? -Salah! Traže te!
Jure me panduri, pomozi mi, molim te.
Šta se desilo?
Smiri se, diši duboko.
Smiri se.
Da?
Šta?
Važi. -Šta je?
Jesu li našli malog?
Kod Salaha je.
Ne on, dođavola.
Idemo!
Morao je od svih ljudi baš on da bude.
Ne može biti daleko.
Šta oni rade ovde?
Mali je unutra. Idemo! -Čekaj.
Šta da čekam? Klinac je unutra!
Zovem Zlog. Kako ćemo ga drugačije izvući odatle?
Skupo će nas koštati.
Selam alejkum, braćo. -Alejkum selam.
Baz. Kako si, mali brate?
Imaš nešto što želim.
Možemo zgromiti BAK sa tim snimkom.
Ne brini.
Ako smo iole pametni, ucenjivaćemo ih.
Ješće nam iz ruku.
Uvek ispunjen mračnim mislima.
Pazi se, Salah.
Mogu da ti zagorčam život.
Pas koji laje ne ujeda.
Dosta natezanja, lažni proroku! Predaj nam snimak!
Salah, došli smo da ispravimo stvari.
Ne želim da se išta desi mom malom prijatelju.
Svi nas znaju.
Dobri smo ljudi. Baz, reci mu.
Jesi li dobro? -Ti?
Preći ću odmah na stvar. Šta želiš?
Želiš li da ti nabavim nešto?
Povrh toga, ovo se ne tiče tebe.
Predaj snimak Krisu, i svi će biti zadovoljni.
Zato si ovde? Da osiguraš svoj posao? -Šta si umislio?
Ispiraš mozgove klincima po kraju.
Neredi mi ne idu u prilog. Loši su za posao.
Šta želiš? -Idi i prodaj svoj otrov.
Sad je tako zoveš? Imaš kratku memoriju.
Pretvaraš se da si hodža, ali ja znam ko si stvarno.
Uživeo si se u ulogu Robina Huda.
Braćo, ako niste došli da jedete, zamoliću vas da odete.
Izgubljeni slučaj.
Šta izigravaš? Šerifa?
Jedan poziv i osumnjičeni si terorista.
Zatvoriću ti jebenu prodavnicu.
Pozdravi se sa svojom džamijom punoj degenerika.
Hapsim te sutra pred tvojom ženom i ćerkom!
Polazi.
Pusti ga! -Ne opiri se!
Pusti ga, Kris.
Daj ruke! -Prekini, Kris!
Pusti ga! Predaleko si otišao!
Zajebavaš me?
Šta je bilo?
Ja sam zakon!
Šta je?
Možemo li da popričamo, Salah?
Pođi sa mnom.
Našli smo momka sa lavom.
Pokušali smo da ga zaustavimo, ali su nas njegovi drugari napali.
Sve se brzo izdogađalo.
Gumeni metak je slučajno ispaljen.
Slučajno, veruj mi. -Slučajno ispaljen?
Šta želiš da kažeš, da je to bila nesreća?
Nije vaša krivica. Kao i obično.
Ne znate kako se koristi oružje?
Je li to bio samo maler? -Nisam to rekao.
Ako snimak izađe u javnost, nastaće pakao.
Ispoljavanje njihovog gneva je jedini način da ih čuju.
Kakva korist je bila od tog besa 2005?
Nikakva. Zapalili su kola i autobuske stanice. Šta je ostalo?
Jedva da imaju klupe na kojima može da se sedne.
Upucali su sebe u stopalo.
Najgore je što nikog nije briga.
Dopusti da se pobrinem za to.
Kako je dečak?
Biće dobro.
Sigurno? -Dobro je.
Želim da ti verujem.
Ali nećete izbeći njihov bes i povike.
Svim jedinicama, ovo nije šala.
Viđen je lav u parku.
BAK za centralu, blizu smo, idemo.
Zoro! Vidi šta smo ti doneli.
Održao sam svoju reč. -Vratio se moj mali drugar.
Smiri se. -Moj Džoni.
Dođi, maleni. -Evo ga tata.
Dođi, sine moj.
Polako, sine.
Jesi li srećan što si kod kuće?
Klinac koji ga je uzeo želi da se izvini.
Izvini se. -Izvinite.
Šta ti se desilo? Lemali su te?
Pao je. -Gadan neki pad.
Dođi da popričamo načas. Ne smeš to da radiš.
Dolazimo ovde i nastupamo.
Izvodimo tačke sa životinjama.
Onda ti dođeš i ukradeš od nas.
Mi ne krademo od tvojih. Uđi unutra.
Zoro, šta to radiš? -Prestani da se zajebavaš!
Nije srećan. -Dosta je bilo!
Pusti ga napolje! -Izvedi ga!
Pusti ga ili ću ubiti lava! Ubiću lava!
Ostavi me!
Sjajno! Upišao se.
Pogledaj me, pucaću! -Ne verujem ti.
Nemaš muda. -Pusti klinca.
Ne verujem ti. -Pusti ga!
To je bila šala.
Samo sam se malo našalio.
Odloži pištolj. -Jesi li lud? -Šala mala.
Sviđaš mi se. -Ti si lud!
Idi kući.
Idite u tri lepe.
Izađi.
Dobro si?
Više te ne boli? Da vidim.
Malo je pomodrelo.
Ništa ti nije.
Sad me slušaj.
Kako si se povredio?
Šta ćeš im reći kad te pitaju?
Reći ćeš im da si pao.
Zašto? Jer uvek praviš neke gluposti.
Uvek upadaš u neka sranja.
Tvoja je krivica, jesi li čuo?
Sam si kriv.
Ponovi.
Šta ti se desilo?
Ne čujem te. -Pao sam.
Ko je kriv za to?
Ja sam kriv. -Dobro.
Shvatio je. Pusti ga.
Briši sad kući.
Odlazi odavde.
Koji je tvoj problem? -Ostavi ga na miru.
Ne sviđa mi se tvoj ton.
Je l' ti je dao snimak? Da ili ne? -Kod mene je.
Daj mi ga. -Jebi se. -Šta si rekao?
Ne diraj me. -Smirite se.
Snimak će biti kod mene. Niko ga neće videti, ali ću ga zadržati.
U redu, što se mene tiče.
Kako je to u redu? Neće ostati na ovome.
Pod mojom si komandom.
Ne više. Gotovo je. -Šta kažeš? -Ne prilazi mi.
Drzak si. Pročitao sam tvoj dosije. Obična si sisa.
Vodim brigadu jer nikom ne dozvoljavam da me gazi.
Odmakni se!
Koji ti je kurac? -Pogledaj ga. On je drukara.
Umire od želje da nas preda unutrašnjoj kontroli.
Znaš šta?
Nisam ja idiot koji je upucao klinca. -Umukni.
Ja ću se pobrinuti za to.
I da ti preda snimak, ne možeš ga sprečiti da govori.
Upozoravam te.
Ako ovo procuri, svaki policajac će se okrenuti protiv tebe.
Razmisli o tome.
Selam alejkum, mama. -Alejkum selam.
Kako si? -Dobro. Ti?
Nije loše. -Jesi gladan?
Već sam jeo.
Sigurno?
Nisam gladan. Malo ću leći da odmorim.
Ovo lepo izgleda. -Napraviću ti malo.
Tata, ne pušta me da se igram! -Pusti je da se igra, Boni.
Moj je red. -Pusti me da završim.
Smesti ih u krevet. -Vreme je za spavanje, devojke.
Daj mi je!
Idite u krevet!
Otkinuću joj glavu. -Prekini, Boni!
Prestanite. -Igrala sam.
Već treći put igraš. -Na spavanje.
Nisam završila igru. -Lilan, u krevet.
Ne štropotaj! -Briga me.
Dobro sam.
Zdravo, sine. Kako si?
Kako je u školi?
Šta si uradio?
Hoćeš li da popiješ nešto?
Može kisela.
Jesi li dobro?
Ti? -Dobro sam.
Jesi li malo odmorio?
A ti? -Jesam.
Zvao sam sina i završio sam neke obaveze.
Kako ti je sin? -Dobro.
Ti nemaš decu?
Ne još.
Osećaj je sjajan, videćeš.
Elem...
Znam da pištolj sa gumenim mecima ne može slučajno da opali.
To nisam rekao Salahu.
Zašto si pucao?
Ne znam. Bilo je u afektu.
Znam sam da će se to desiti. Nešto sam pod stresom...
Svo to urlikanje dece...
Došla mi je žuta minuta.
Izgubio sam smirenost i povukao oroz.
Ozbiljno misliš da su oni krivi za sve?
Napala su nas deca.
Pucao si iz neposredne blizine. Mogao si da ga ubiješ.
Jako mi je žao malog Ise. -Stvarno?
Zbog čega ti je žao?
Jesi li mu rekao to?
Kao što Kris kaže: "Nikad se ne izvinjavaj."
Reći ću ti nešto.
Ovo mi je bio najgori dan u životu.
Napravili ste ozbiljnu grešku.
Tek si stigao a već držiš slovo?
Žive bi nas pojeli. Jesi li video noćnu jedinicu?
Opremljeni su kao Rambo. Nama jedino ukazuju poštovanje.
Kakvo crno poštovanje?
Plaše nas se.
Odrastao sam ovde.
Radimo na ovim ulicama deset godina.
To je naš život.
Znaš li šta?
Zadrži je.
Uradi ono što moraš.
Prskajmo Haruna!
Sad Budlala!
Gađaj Jusufa!
Panduri!
Bežite!
Klinci! -To je Ružičasto Prase. -Dođite.
Šta to radite? -Ništa, sprdamo se.
Nema igraonice danas?
Kako zvuči Ružičasto Prase?
Idite da se igrate.
Bežite!
Divljaci! Kreni!
To su oni!
Miči se sa puta!
Stani!
Neka se idioti zabave. Sklanjaj se sa puta!
Gubi se odavde!
Jebem ti kretena! Lelekaće mu majka.
Oni klinci nas prate već neko vreme.
Šta rade?
Traže batine?
Šta to rade?
Govna mala!
Blokiraj lift!
Treba nam pojačanje. -Za tri gremlina?
Ne radi.
Zovi pojačanje.
Brigada za borbu protiv kriminala zove centralu. Treba nam pojačanje.
Gde se nalazite? -Samo momenat.
Ovde centrala. Koja je vaša lokacija?
BAK recite nam vašu lokaciju.
Ulica Pikaso, 7. -Ponovite. -Pikaso, 7.
Dođi, kretenu!
Pičke!
Izađi, smrade! Dolazi ovamo!
Miran! -Pusti me, debilu!
Pustite ga, smradovi!
Beži! Beži!
Šta se ovde događa?
Šta se to dešava? Beži! Sklanjajte se!
Mislite li da ste opasni?
Šta to radite?
Ko vam je dao dopuštenje da to radite?
U čemu je problem?
Mnogo ste pustili muda.
Šta želite? U čemu je problem?
Šta pokušavate da postignete?
Izluđujete sve.
Ko vam je dao dozvolu, prokletnici?
Ko vam je rekao?
Pokušavate da dokažete da ste zajebani?
Bežite odavde!
Šta hoćeš?
Jebaćemo vam mater!
Govna!
Granata!
U pičku materinu!
Mamu vam jebem!
Jesi li dobro? -Oko!
Prava stoka.
Pun mi ih je kurac.
Polomiću vam kosti!
Bežite!
Dođi.
Pičke jedne!
Otvorite, molim vas!
Ima li nekog unutra?
Otvorite! Upomoć!
Upomoć!
Otvorite, molim vas!
Otvorite vrata, molim vas.
Nemoj to da radiš, Isa! Spusti to!
Slušaj me, spusti to!
Slušaj me, Isa!
Spusti.
Povuci se!
"MOJI PRIJATELJI, NE ZABORAVITE OVO:
NEMA LOŠIH BILJAKA ILI LOŠIH LJUDI.
SAMO LOŠI UZGAJIVAČI."
VIKTOR IGO "JADNICI"
Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)